【46】郡守南大吉以座主称门生，然性豪旷，不拘小节。先生与论学有悟，乃告先生曰：“大吉临政多过，先生何无一言？”先生曰：“何过？”大吉历数其事。先生曰：“吾言之矣。”大吉曰：“何？”曰：“吾不言，何以知之？”曰：“良知。”先生曰：“良知非我常言而何？”大吉笑谢而去。居数日，复自数过加密，且曰：“与其过后悔改，曷若预言不犯为佳也？”先生曰：“人言不如自悔之真。”大吉笑谢而去。居数日，复自数过益密，且曰：“身过可勉，心过奈何？”先生曰：“昔镜未开，可得藏垢。今镜明矣，一尘之落，自难住脚。此正人圣之机也，勉之。”

【译文】郡守南大吉作为主考官而拜在先生门下，然而生性豪放，不拘小节。先生和他讨论学问，有所领悟，于是告诉先生说：“我主持政事多年，有很多过错，您为什么不指出来？”先生说：“有什么过错？”南大吉全部清理有过错之事。先生说：“我已经讲过了。”南大吉说：“什么时候讲的？”先生说：“我不说话，怎么知道的呢？”南大吉说：“良知。”先生说：“良知不是我常常讲的吗？”南大吉笑着致谢而去。居住几天后，又多次反省自己的过错，说：“与其有了过错之后悔改，何不请人预先告诉而不去犯错更好？”先生说：“别人指出来不如自己悔悟真诚。”南大吉笑着致谢而去。又过了几天，南大吉反省自己的过错更加细密，说：“身体犯了过错可以勉励改正，心犯了过错怎么办呢？”先生说：“以前镜子没有开光，所以藏得住污垢。如今镜子已经明净了，一点灰尘都难以停留。这正是进入圣人之学的时机，努力吧。”