【26】澄问：“有人夜怕鬼者，奈何？”先生曰：“只是平日不能‘集义’[1]，而心有所慊，故怕。若素行合于神明，何怕之有？”子莘[2]曰：“正直之鬼不须怕；恐邪鬼不管人善恶，故未免怕。”先生曰：“岂有邪鬼能迷正人乎？只此一怕，即是心邪。故有迷之者，非鬼迷也，心自迷耳。如人好色，即是色鬼迷；好货，即是货鬼迷；怒所不当怒，是怒鬼迷；惧所不当惧，是惧鬼迷也。”

【译文】我问：“有人晚上怕鬼，怎么办？”先生说：“这是因为平常不能集义，内心有愧疚，所以害怕。如果平日行为合于神明，有什么害怕的呢？”马明衡说：“正直的鬼不必怕，就是担心邪恶的鬼，不管人是善是恶都来侵害人，所以难免害怕。”先生说：“哪有邪恶的鬼能够侵害正直人的呢？就是这种害怕，表明心有邪念。所以那些迷误的人，不是鬼侵迷了他，而是内心迷蔽了自己。如人喜好美色，就是被色鬼迷上了；贪好财货，就是被财货鬼迷上了。在不当发怒的时候发怒，就是被怒鬼迷上了；害怕不当害怕的东西，就是被惧鬼迷上了。”

【注释】

[1]语出《孟子·公孙丑上》：“是集义所生者，非义袭而取之也。”意为浩然正气是通过长期积聚正义感而形成的，不是行为偶尔符合正义便可获取。

[2]马明衡，字子莘，福建莆田人，官至御史，王阳明的学生。