【41】门人有欲汲汲立言者，先生闻之，叹曰：“此弊溺人，其来非一日矣。不求自信，而急于人知，正所谓‘以己昏昏，使人昭昭’[1]也。耻其名之无闻于世，而不知知道者视之，反自贻笑耳。宋之儒者，其制行磊荦，本足以取信于人，故其言虽未尽，人亦崇信之，非专以空言动人也。但一言之误，至于误人无穷，不可胜救。亦岂非汲汲于立言者之过耶？”

【译文】门人中有人想要急切地确立自己的学说，先生听说了，感叹道：“这个弊病害人，由来已久。不追求自己相信，而急切地想要别人知道，这正是孟子所说的‘以己昏昏，使人昭昭’。耻于自己的名字不被世人所知晓，而不知在得道之人看来，反而遭到别人讥笑。宋代儒者，他们的德行光明坦荡，本来就完全可以取信于人，所以他们的话虽然没有说完，但人们也相信他们，不是专门靠空谈言论来打动人。但只要一句话说错，以至于耽误别人无穷，无法挽救。这难道不是那些急切想确立自己学说的人的过错吗？”

【注释】

[1]语出《孟子·尽心下》：“孟子曰：‘贤者以其昭昭，使人昭昭；今以其昏昏，使人昭昭。’”意为贤人必须先使自己彻底明白了，然后才去使别人明白；今天的人，自己还模糊不清，却用这些模糊不清的东西去使别人明白。