春日

朱熹

胜日寻芳泗水滨^①，无边光景一时新^②。等闲识得东风面^③，万紫千红总是春^④。

【作者简介】

朱熹（1130—1200），字元晦，一字仲晦，号晦庵，徽州婺源（今属江西省）人。宋高宗绍兴十八年（1148）进士，历官秘阁修撰，宝文阁待制。卒谥文。他是宋代大理学家，著作等身，诗格清新，富有理趣。著有《晦庵先生朱文公文集》等。

【注释】

①胜日：此指温暖和煦的春日。寻芳：游览赏花。泗水：在今山东省中部，流经曲阜、济宁，循运河入淮。②一时：一下子，同时。③等闲：不经意，随便。识得：见到。东风面：指春景。④总是：都是。

【今译】

在这风和日暖的日子，我漫步寻芳在泗水之滨。无边无际的风光景色，生机勃勃，焕然一新。没想到就在这无意之中，我领悟了春天的真正面目。万紫千红，百花齐放，这一切不就是所谓的春？

【评解】

这首绝句写春天蓬勃向上、绚丽多彩的景象。历来写春的诗，有细写，具体描摹花草风月；有浑写，浓笔涂抹，铺设感受。这首诗用的是后一种写法。前两句，写投入到春景中所见，点出寻芳的气候、地点，以“胜日”、“寻芳”、“无边”、“新”数字，移步换景，不断把春天欣欣向荣的景物粗略而又形象地展示。后两句述说春天的感受，“万紫千红”四字，高度概括了美妙的春景，通过议论与渲染，勾勒了一派繁花似锦的景象，充满浓浓的春意，使人奋发开朗。朱熹是一个著名理学家，诗中所写的泗水当时沦入金人之手，他不可能纵步游览，而泗水正是孔子居住讲学的地方。因此，人们寻绎出诗外之意：诗是以游春暗指自己探索孔门之道，豁然开朗，因此感到触处是春，无比喜悦；诗人是以春天的生意喻指孔学的仁爱育物。于是全诗更显得情景交融，富有理趣而不坠理障。