登山^①

李涉

终日昏昏醉梦间，忽闻春尽强登山^②。因过竹院逢僧话^③，又得浮生半日闲^④。

【作者简介】

李涉，号清溪子，洛阳（今属河南省）人。唐宪宗元和年间官太子通事舍人，文宗大和中为太学博士，后流放南方。诗多七绝，清新有致。《全唐诗》录存其诗一卷。

【注释】

①《全唐诗》题作“题鹤林寺僧舍”。鹤林寺，原址在今江苏省镇江市。②强：勉强。③过：游览。竹院：寺庙。④浮生：世事无定，人生短促，因称浮生。

【今译】

我整日无所事事，昏昏沉沉，在醉乡梦境中打发时光；忽然听说春天即将过去，才勉强出门，登山游览。因为赏玩了这座寺庙，与庙中的高僧随意闲谈；才觉得在浮荡扰攘的人生中，享受到了这半天的清闲。

【评解】

李涉所处的年代，藩镇割据，朝政混乱，他郁郁不得志，多次遭贬，心中十分压抑，所以这首诗首句便说自己终日昏昏沉沉，靠饮酒来自我麻醉，打发时间。次句承接首句，写登山。因为终日昏昏，所以春天不知不觉地过去，诗用了一“忽”字，概括这一情况，用一“强”字写登山时的心情，都很切合。三、四句写山中，因逢僧闲话，所以得到半天的清闲。诗首句便说出终日昏昏，无事可做，这里又说得“半日闲”，可见后者的闲是心情的闲，与前不惟含意不同，正成为鲜明的对照；也以此反衬出诗人对世间扰攘肮脏的厌恶，显示出他心情的沉重。当然，这区区半日之闲，对诗人来说又何济于事呢？正如他在《重过文上人院》中所说“无限心中不平事，一宵清话又成空”，他只是在苦恼中寻找到一丝慰藉而已。以平淡悠闲的笔墨道出心中无限烦恼，这就是本诗的成功之处。