初夏睡起^①

杨万里

梅子留酸溅齿牙^②，芭蕉分绿上窗纱。日长睡起无情思^③，闲看儿童捉柳花。

【注释】

①本诗原为杨万里《闲居初夏午睡起二绝句》之一，此诗题为编者所改，并误署作者为“杨简”。②溅齿牙：一作“软齿牙”，指牙齿因为梅子酸味而难受。③无情思：指无所适从，不知做什么好。

【今译】

酸酸的梅子，吃了很久，还使我牙齿难受非常；窗外的芭蕉叶，一片浓绿，染映着我卧室的纱窗。夏日漫长，午睡方醒，什么也不去想；看着院子里儿童捕捉柳絮，来来往往不停地奔忙。

【评解】

诗从初夏时令谈起：诗人吃过杨梅，嘴里还带着酸味，芭蕉叶十分肥大，满院浓绿，映照得窗外也一片绿色。这两句以小见大，下语凝练，一个“溅”字，把食梅后牙齿难受劲形象地点明；一个“分”字，变静为动，色彩鲜明。三、四句重点写闲。午睡是闲；睡醒无所事事，便更见闲。于是看着儿童捉柳絮玩来打发时间。这两句，前是因，后是果，一排比，诗人毫无机心、热爱生活的状况，便体现出来。末句尤为人称道。一个“捉”字，把儿童嬉闹稚气的动作再现，密合眼前情态，杨万里对此很自负，认为“功夫只在一捉字上”（周密《浩然斋雅谈》）。杨万里论诗，认为要有味外之味，“诗已尽而味方永”。所以他的一些小诗，善于摄取自然与日常生活中小景，捕捉住稍纵即逝的情感，灵活透脱，逗人喜爱，这首诗是他的代表作。