漫兴^①

杜甫

糁径杨花铺白毡^②，点溪荷叶叠青钱^③。笋根稚子无人见^④，沙上凫雏傍母眠^⑤。

【注释】

①本诗是杜甫《绝句漫兴九首》之七。②糁（sǎn）：饭粒。此指白色的杨花洒在地面如饭粒般。③点：指零星分布。青钱：青铜钱。④稚子：指芦笋根上长出的嫩芽。⑤凫雏：乳鸭。

【今译】

飘飞的杨花洒满了小径，好像铺上了一条白色的地毡；圆圆的荷叶散布在溪中，犹如重重叠叠绿色的铜钱。笋根上长出了一个个小小的嫩芽，没有什么人注意到；沙滩上那幼小的野鸭，依傍着母鸭甜甜地安眠。

【评解】

这首绝句写暮春景色。诗人选择了河边林下一个幽静的场所加以描绘，表现自己恬淡宁静的心情。四句诗分写四个场面。前两句用对句，分别以“糁”、“点”领句，给安静的画面添上动趣。“糁”字状白色的杨花洒在路上，富有新意，道人所未道；以白毡形容满地杨花，以青钱形容初生的荷叶，都十分形象传神。后两句写笋根生出的嫩芽与傍母而眠的小鸭，二者都是暮春特有景物，可见诗人匠心，而以稚子喻嫩芽是活用，与“凫雏”相对，十分工整。全诗是诗人带着平静的心情细致观察的结果，所以四个画面所表现的内容虽异而境界相同，显得凝练而充满趣味。