夏日登车盖亭^①

蔡确

纸屏石枕竹方床^②，手倦抛书午梦长。睡起莞然成独笑，数声渔笛在沧浪^③。

【作者简介】

蔡确（1037—1093），字持正，泉州晋江（今属福建省）人。宋嘉祐四年（1059）进士，历官御史丞、参知政事，元丰中拜相。后遭贬，安置新州卒。

【注释】

①车盖亭：在今湖北安陆县。②纸屏：用皮纸制成的屏风。竹方床：竹榻。③“睡起”二句：暗用《楚辞·渔父》：渔父莞然而笑，鼓枻而去，乃歌曰：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。”莞然，微笑的样子。沧浪，水名，在湖北。这里指流经安陆的涢水。

【今译】

用纸做的屏风遮挡，枕着石枕，躺上竹床。看书看累了，便顺手放下，安然入睡，午梦悠长。一觉醒来，心情舒畅，不禁独自莞然微笑：远远听见数声渔笛，回荡在宽广的江上。

【评解】

元祐年间，蔡确贬官安州（今湖北安陆），夏日登车盖亭，作了十首诗，这里选的是第三首。诗着意刻画贬官后的闲散与对隐居生活的向往，是看破世情的味道语。登车盖亭是夏天，但诗起首却以纸屏、石枕、竹床勾出一个清幽的环境，使人顿觉气爽神清，也写出了诗人自己的意趣。在这样的环境中，他看了会书，倦了便安然入睡。这第二句，逼真地写出了自己的惬意恬适。三、四句，直写醒后。醒后莞然微笑，可见睡得很舒服，呼应睡前；末句则以一个象征性画面，暗用《楚辞》典切眼前景，寄托对人生的认识，表明自己淡泊名利及对自由自在的生活的赞羡。沈义父《乐府指迷》说：“结句要放开，含有余不尽之意，以景结情最好。”这首诗即以景结情，含蓄有味，达到了沈义父所说的标准。