圣果寺^①

释处默

路自中峰上，盘回出薜萝^②。到江吴地尽^③，隔岸越山多。古木丛青霭^④，遥天浸白波。下方城郭近，钟磬杂笙歌。

【作者简介】

释处默，晚唐诗僧，居吴越一带，与贯休、罗隐交好。《全唐诗》录存其诗八首。

【注释】

①圣果寺：在今浙江杭州市南凤凰山上。②薜萝：皆为藤蔓植物。③江：指钱塘江。④青霭：青色的云气。

【今译】

我从凤凰山的中峰攀登，小路崎岖曲折，两边满是薜萝。到了钱塘江已是吴国的尽头，对岸的越地，青山重叠众多。古木丛生笼罩着青色的云气，远处的天空连接着白色的江波。山下的城市如同就在眼前，寺中的钟磬声夹杂着山下的笙歌。

【评解】

首联写登山入寺，极写寺的高迥幽僻，为全诗定格。以下三联，全从此联生发。因寺在吴越分界处，所以第二联从大处落笔，写山的地理位置，尽写物之妙，是神来意到之笔。第三联承第二联而参差其句，一写山上草木葱茏，具有向上的气势；一写江水奔腾，与远天相接，具有横向的动态。上下结合，境界开阔壮丽。结尾呼应首联，高下形成对比，以山下的扰攘，反衬寺中的幽静，意味无穷，为罗隐极口赞赏。三、四句是名句，“到江吴地尽”已写尽山的形势、方位，几疑无可措笔，忽接“隔岸越山多”，于意象外再造意象，自然缥缈。后来宋陈师道将二句缩为“吴越到江分”一句，被赞为点化旧句的神品，但在诗旨意味上反而减少了许多。