观李固请司马弟山水图^①

杜甫

方丈浑连水^②，天台总映云^③。人间长见画，老去恨空闻。范蠡舟偏小^④，王乔鹤不群^⑤。此生随万物，何处出尘氛^⑥。

【注释】

①诗题《千家诗》原误作“观李固言司马题山水图”，据杜甫诗集改正。原题共三首，这里选的是第二首。李固，生平不详。司马弟，杜甫的表弟，姓王，官司马。②方丈：传说中的海外三神山之一。浑：完全。③天台：山名，在今浙江省东部。为佛教名山，又传刘晨、阮肇曾在此遇仙女。古人写佳山水，常以海外仙山与天台并举，起自孙绰《天台赋》：“涉海则有方丈蓬莱，登陆则有四明天台。”④范蠡：春秋时越大夫。他辅佐越王勾践复国灭吴后，携西施驾小舟隐居五湖。⑤王乔：即王子乔。见上首注。⑥尘氛：混浊的人间。

【今译】

那小岛大概是方丈，完全环绕着海水；那高山大概是天台，总是缭绕着烟云。这样美妙的地方只是常在画中见到，一直到老也只能白白限于听闻。范蠡的船儿偏窄，无法让我存身；要追随骑鹤的王乔，我也没有缘分。今生今世我只能随着世俗进退浮沉，还有什么办法能远离这滚滚红尘？

【评解】

这是首题画诗，画面是烟云缭绕的高山、浩瀚无际的海水及海中缥缈的小岛。诗因为是组诗中的一首，所以不像其他题画诗一样面面俱到，只用首联写画面，但连用了两个比拟，使人对画中隐约浮现于海中的孤岛及水边云雾笼罩的高山产生了直接深刻的印象。以下三联，便针对画中的岛与山抒发自己的感想，感慨见画而无缘亲临其地，舟小难载，又无骑鹤的缘分，即使想去也去不成，因此只好随着万物浮沉，无可奈何地待在这浊世嚣尘中。后三联全是心中感情的流露，但又紧紧围绕画中内容，在赞美画的精工微妙时沉入了自己主观思想，反映对隐逸生活的向往。题画而不被画面所囿，善于从题外发掘新意，使诗与画相得益彰是杜甫题画诗的特点，这一写法，到了宋元人题山水画强调主观及人的趣味后，几乎奉为楷模。