陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首^①

杜甫

落日放船好^②，轻风生浪迟。竹深留客处，荷净纳凉时。公子调冰水，佳人雪藕丝^③。片云头上黑，应是雨催诗。

雨来沾席上，风急打船头。越女红裙湿，燕姬翠黛愁^④。缆侵堤柳系^⑤，幔卷浪花浮。归路翻萧飒^⑥，陂塘五月秋^⑦。

【注释】

①丈八沟：沟渠名，在长安南。②放船：行船。③佳人：即题中的妓女。雪：擦拭。藕丝：即藕。因中空多丝，故称。④翠黛：女子的眉。翠黛本为画眉的颜料。⑤侵：靠近。⑥翻：反而。萧飒：同“萧瑟”，寂寞凄凉。⑦陂塘：池塘。指丈八沟。

【今译】

太阳落山正是泛舟的好时候，轻风阵阵吹来，水面波纹细细。幽深的竹林是留客憩息的佳地，我们在这里纳凉，空气中泛着荷花的香气。公子调和好冰水饮用，美人拭干了嫩藕切食。一大片乌云飘到了我们头上，也许是大雨赶来催我快作好诗。

大雨袭来淋湿了坐席，急风挟着浪花打向船头。越女穿的红裙被雨淋湿，燕姬皱起了眉头深深发愁。船缆牢系在堤边的垂柳上，船上的帷幔随着浪头高低飘浮。回去的路上凉风萧飒一片凄寂，陂塘边虽是五月却像已到深秋。

【评解】

这两首诗是连章体，写陪贵公子游丈八沟纳凉遇雨一件事。第一首写雨前，第二首写雨中。第一首娓娓道来，以古风形式，交代出游、泊船、纳凉，然后以大雨将来作结，句句应题，面面俱到。第二首从雨开始下写起，雨大风骤，切合夏夜的阵雨。以下越女、燕姬的神态，是互文，承首句写雨；系船堤柳，幔卷浪拍，承第二句写风，又遥与第一首的首联相应，成为对比。尾联以雨后回家作结，缴足全篇。诗写得井井有条，以欢乐起，以失意归收，隐寓乐极生悲之意。方回《瀛奎律髓》评认为两首诗“皆尾句超脱”。这是因为第一首在极热闹畅心之时，倏然雨来，本是扫兴之事，但诗人作达语出之，说成是雨特地来催诗，陡增兴会，遂成一代故实，尤为江西诗派诗人所效仿。而第二首的结句，在写雨乱聚会，寂然回家时，忽点天气凉快，所谓求凉得凉，在失意中又含快意，也很含蓄有味。