花影^①

谢枋得

重重叠叠上瑶台^②，几度呼童扫不开^③。刚被太阳收拾去，却教明月送将来。

【注释】

①诗原署苏轼作，实见《叠山集》卷一，因改正。②瑶台：神话传说中西王母所居仙宫。此代指精巧的露台。③扫不开：扫不去。

【今译】

花影儿重重叠叠，投满了这华美的露台；多少次，我呼唤童儿去扫，可怎么也扫它不开。它刚随着西下的太阳，收敛了自己的踪迹；那东边升起的明月，又把它悄悄送来。

【评解】

这是首咏物诗，咏的是花的影子，题目很新颖。首句便著题，说花影密集重沓，把整个露台都投满了。次句承上，点出花影的性质，说它无法扫去，角度新奇别致，令人击节赞叹。通过欲扫去一事，表明自己对花影的厌恶，给全诗定调。三、四句讲花影始终存在，太阳下山，刚刚消除，明月东升，又映现地面。“收拾”、“送将”二词，虽是口语，却十分形象，补足“扫不开”。诗全面描绘了花影，工整妥帖。咏物诗一般都有寄托，这首诗应当也不例外。结合诗人所处时代及他一贯思想，他应当是见到国家日益倾颓，而奸邪小人蒙蔽皇上，蠹政误国，因以花影作比，斥责他们朋比为奸，对他们进行尖锐的讽刺。同时，诗人虽则想扫除他们，可力又未逮，因此，在诗中又流露出无可奈何的悲哀。