村居即事^①

翁卷

绿遍山原白满川^②，子规声里雨如烟^③。乡村四月闲人少^④，才了蚕桑又插田^⑤。

【作者简介】

翁卷，字续古，一字灵舒，温州乐清（今属浙江）人。约生活于南宋理宗时，终身未仕。他与徐照、徐玑、赵师秀合称“永嘉四灵”，以苦吟出名，讲究修辞，一些绝句，清新自然。著有《苇碧轩诗集》。

【注释】

①这首诗原误题范成大作。翁卷集中诗题作“乡村四月”。②绿：指绿色的植物。川：河流。③子规：即杜鹃，在春末夏初时啼叫，声音凄凉。④闲人：有空闲的人。⑤了：做完。插田：插秧。

【今译】

绿色染遍了平原与山峦，河水映着天光，一片白茫茫。濛濛细雨飘洒着，如烟似雾，杜鹃的叫声，是那么地凄伤。农村里四月份是繁忙季节，又有谁会闲散？农民们刚忙完采桑养蚕，又急着下田插秧。

【评解】

诗写江南景色，坐实在乡村的四月。首句大开大阖，用浓笔涂抹。江南四月，红芳消歇，一片浓绿；正逢雨季，水田湖港，水光渺茫，所以诗用绿、白两种颜色来分染画面。尽管颜色很单调，但具有代表性，且绿后加一“遍”字，白后加一“满”字，不仅切合时地，也扩大了画面，增加感染力。次句点时令，通过有代表性的禽鸟与气候，补足题面，衬出山村的恬淡幽静。三、四句转笔写人，从上文的写景中度出，写农民的忙碌，表现的是一种旁观者的心理。诗人欣赏的是没有被紧张的农活所打破的宁静，肯定紧张的生活也是和谐，是与山光水色相默契的，所以说得很平淡。诗人是把自己沉入到景与事中，所以写得分外传神。