观书有感^①

朱熹

半亩方塘一鉴开^②，天光云影共徘徊^③。问渠那得清如许^④？为有源头活水来^⑤。

【注释】

①这是朱熹《观书有感》二首中的第一首。②鉴：镜子。开：打开。古代镜子用铜铸成，镜面磨光，平时用锦袱盖上，用时打开。③徘徊：来回走动。此指倒影不停地荡漾晃动。④渠：它。指方塘。如许：如此，这么。⑤活水：流动的水。

【今译】

半亩大小的方塘犹如一面明镜打开，水光里荡漾着蓝蓝的天空，白白的云彩。我忍不住动问：池塘啊，你怎么会如此清澈见底？喏，因为上游不断有活水灌注进来。

【评解】

清澈的池塘荡漾着波光云影，这一派美妙的景色，令人陶醉。于是，诗人抓住景色的特点——水清加以发挥，唯有水清才会如镜，才能倒映变化无穷的天象。可水何以清呢？是因为上流不断有活水补充。从字面上来看，这是写景诗，以轻松活泼的语言，对明澈似镜的方塘进行赞美。可是当你注意到诗题后，方领会到这位大哲学家原来是借自然界的实例阐明一个道理：一个人要心地澄明，知识渊博，才能如实地对各种事情作出反映和判断，才能充分认清各种道理；而要做到这点，就得不断地学习，补充新的知识，犹如水塘不断注入活水才不会积滞混浊。