春暮^①

曹豳

门外无人问落花，绿阴冉冉遍天涯^②。林莺啼到无声处^③，青草池塘独听蛙^④。

【作者简介】

曹豳（bīn），字西士，号东圳，瑞安（今属浙江省）人。南宋宁宗嘉泰二年（1202）进士，历官秘书丞、左司谏、浙东提点刑狱，以宝章阁待政致仕。

【注释】

①诗题一作“暮春”。②冉冉：柔弱下垂的样子。③莺：黄莺。黄莺在春天啼叫，到暮春初夏，叫声便渐渐稀疏。④青草池塘：池塘中长满了绿色的水草。化用谢灵运《登池上楼》“池塘生春草”句。

【今译】

没人去注意门外纷纷飘扬的落花；浓郁的绿阴，无边无际，直铺向海角天涯。林丛里黄莺的啼声已渐渐停下；唯独在青草池塘，传来阵阵蛙鸣，一片喧哗。

【评解】

这首绝句写的是暮春三月的景象：繁花凋谢，树阴绿浓，莺啼渐歇，蛙声喧闹。诗人选择四组物象，都是暮春的典型景况，通过这些，组成一幅丰富多彩、热闹非凡的全景。最富有特点的是，历来写暮春的诗都不免带上些惜春的愁怨，本诗却一改常格，格外开朗。诗人对逝去的春光不存在伤感，对将来的初夏，充满喜悦。于是，诗人说对落花不必过问，于莺声的消失也不必放在心上，因为繁花有绿阴来代替，莺啼有蛙鸣来代替。这四种景象在暮春是同时存在的，诗人不是把它们简单地列举，而是两两相对，在情感上侧重对后者的赏鉴，诗人的心情便和盘托出，情趣横溢。宋秦观《三月晦日偶题》云：“节物相催各自新，痴心儿女挽留春。芳菲歇去何须恨，夏木阴阴正可人。”通过议论，表现对节物转换所采取的态度；曹豳这首诗则把这一情感通过写景来表达。宋诗的理趣，正是在这两种艺术手法中得到充分体现。