赠乔侍御^①

陈子昂

汉庭荣巧宦^②，云阁薄边功^③。可怜骢马使^④，白首为谁雄？

【作者简介】

陈子昂（661—702），字伯玉，梓州射洪（今属四川省）人。武后光宅中进士，历官麟台正字、右拾遗。他作诗力倡汉魏风格，所作高峻雄浑，寄兴遥深，尤以五言见长。著有《陈拾遗集》。

【注释】

①乔侍御：乔知之，时任侍御史。②巧宦：在仕宦中善于钻谋取巧的人。③云阁：即云台。东汉明帝建云台，绘功臣二十八人像于台中。边功：在边疆所立战功。④骢（cōnɡ）马使：东汉桓典官侍御史，刚正不阿，权贵畏惮。他常骑骢马，京中为之语云：“行行且止，避骢马御史。”但他因此而受压制，久未升迁。骢马，毛色白与青相间的马。

【今译】

汉廷中推赏的是那些善于钻营的官员，云台绘像鄙薄的是立功边塞的战将。可怜刚正不阿骑着骢马的御史，头发花白，一片雄心，为谁逞扬？

【评解】

陈子昂与乔知之曾经一起参加远征契丹的战斗，但是二人都屈在下僚，前途渺茫。因此，陈子昂在这首诗中，借汉言唐，对乔知之的遭遇表示不平，也抒发自己身世之感。诗前两句即隐指北征往事，皇上不重视边功，只欣赏那些善于钻谋的小人，因此乔知之落落不遇。这意思，在陈子昂《西还至散关答乔补阙知之》诗中也表示过：“功业云台薄，平生玉佩捐。”可见感慨之深。后两句，从乔知之官职上生发，用桓典比乔知之，十分贴切，既表达了对乔知之的推崇赞扬，又暗中追本遡源，指摘使乔知之不得意的奸臣权宦。诗虽全用汉事，却句句与现实切合，在同情中，不难看出诗人还饱含着对国家前途的忧虑，正如唐汝询《唐诗解》所说：“此见时不可为，故白首沦落，非拙于用世也。”诗写得气格雄浑沉着，悲愤之气充斥字里行间，正是陈子昂诗风的具体反映。