清平调^①

李白

云想衣裳花想容^②，春风拂槛露华浓^③。若非群玉山头见^④，会向瑶台月下逢^⑤。

【作者简介】

李白（701—762），字太白，号青莲居士。先世徙西域，其父迁绵州彰明（今四川省江油县）。少年漫游，唐玄宗天宝初供奉翰林，不久遭谗去职。后因入永王璘幕，流夜郎，中途遇赦。诗风格奔放自然，色调瑰玮绚丽，想象丰富，意境奇特，与杜甫齐名。著有《李太白集》。

【注释】

①原作共三首，这里选的是第一首。韦叡《松窗杂录》载，开元中禁中重木芍药（即牡丹）。花开时，玄宗与杨贵妃共赏，歌手李龟年等侍。玄宗云：“赏名花，对妃子，焉用旧乐词为！”命宣李白作《清平调词》三章。白欣然承诏旨，援笔赋之。②“云想”句：言见到云彩便想到贵妃的衣裳，见到鲜艳的花便想到贵妃的容貌。③槛：栏杆。露华：露水的光华。④群玉山：西王母所住的仙山。⑤会：应。瑶台：即瑶池，西王母所住之处。

【今译】

看到了绚丽的彩云，便使我想到了你的衣裳；看到了娇妍的鲜花，便使我想到了你的面容。和煦的春风吹拂着，栏杆内的花儿沾润着露水，分外艳浓。美人啊，如果不是在那仙境，在群玉山上与你相见，那么一定是在昆仑瑶台，你站在朦胧的月光中。

【评解】

李白的三首《清平调》，都是夸赞杨贵妃的美貌，用笔则有偏重，这首诗以人为重点，以花烘托衬映。首句七字，写贵妃的衣饰与美貌，着二“想”字，回环交互。见到云、花，令人想到贵妃的衣服、面容，同样，见到贵妃，也令人联想到云、花，二者浑涵相通。次句承“花想容”来，不写人，极力写花。花在春风露华的滋润中盛开，是花最鲜艳、风韵的时候；同样，花美即是人美，从春风拂槛可想见贵妃身姿的绰约，从露华浓可想象出贵妃容貌的芳艳。这样写，把“花想容”三字写得极为酣满。贵妃如此美貌，人间罕见，诗人便把思绪引向仙境，说只能在群玉山、瑶台遇到这样的绝色美人，既赞了贵妃的美，又把她比作仙女，倍加称扬。诗写得浓艳绮丽，音调和畅。把人与花融合在一起，处处用旁衬比拟，在空灵中透出实意，得应制之正。后人认为诗意含讽，恐是附会。