宿云门寺阁^①

孙逖

香阁东山下^②，烟花象外幽^③。悬灯千嶂夕^④，卷幔五湖秋^⑤。画壁余鸿雁，纱窗宿斗牛^⑥。更疑天路近，梦与白云游。

【注释】

①云门寺：在浙江绍兴市南云门山麓。②东山：云门山的别名。③烟花：春天浓艳的景色。此泛指美景。④千嶂：群山。⑤五湖：太湖的别称。此泛指江南的湖泊。⑥斗牛：二十八宿中的斗、牛二宿。江南为斗、牛二宿分野。

【今译】

寺阁坐落在云门山下，风景秀丽，清幽绝俗，远离尘寰。傍晚悬挂灯火，打量着环绕的群山；为眺望五湖秋色，又把帷幔高卷。寺内的壁画仅剩下一角鸿雁，天上的星星傍着纱窗，照我入眠。我不由得怀疑上天的道路离我很近，梦中乘着白云，遨游青天。

【评解】

诗依题“宿”的过程展开。首联写将宿之地，用浑笔说出云门阁的位置，“烟花”二字强调景色之美，“幽”字肯定环境之清，切合寺庙。在叙事时淡淡地渗入绘景，为“宿”作好衬垫。次联写到达宿处。用工稳的对句，写出宿处的景色，且一句实写看山，一句虚写想象中的五湖，山水对照，意境优美，气势宏阔；又在写景中加入动作，表达自己对山水的欣赏，并带出秋天与傍晚这节令时间，逼近“宿”字。第三联紧接悬灯、卷幔。悬灯故见墙上残余的壁画，卷幔而星光入室，暗示云门寺的古老与阁之高。然后，诗自然进入“宿”，直写入梦，圈定“宿斗牛”，写得朦胧缥缈，与境地及梦乡丝丝入扣。全诗结构十分严密，写事则以时序为纲，写景则由远入近，圆满浑融，意深味长。