左迁至蓝关示侄孙湘^①

韩愈

一封朝奏九重天^②，夕贬潮州路八千^③。欲为圣明除弊事^④，敢将衰朽惜残年^⑤！云横秦岭家何在^⑥？雪拥蓝关马不前。知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边^⑦。

【注释】

①左迁，降职。韩愈于元和十四年（819）正月上书谏迎佛骨，触怒唐宪宗，由刑部侍郎贬官潮州刺史。这首诗是南行途中作。蓝关：蓝田关，在今陕西省蓝田县南。侄孙湘：韩愈之侄韩老成的长子，字北渚。

②朝奏：早晨进奏的谏章。九重天：指深宫。此代指皇帝。③潮州：州治在今广东省潮阳。离长安八千里。④圣明：皇帝。弊事：有害的事。指迎佛骨劳民伤财。⑤敢：岂敢，一作“肯”。⑥秦岭：指长安南面的终南山。⑦瘴江：指岭南一带的江河。南方湿热多瘴气，故云。此即指潮州。

【今译】

早晨把一封奏章呈达皇上，晚上就被贬官潮州，路隔八千。本意是想为朝廷革除有害的政事，岂敢因为身老多病顾惜晚岁余年！云雾横锁着秦岭家乡不知在何处？大雪封阻了蓝关马儿踟蹰不前。知道你远来相送自有深情厚意，你准备好收拾我的骸骨，在那瘴江边。

【评解】

诗写遭贬途中的感慨。首联破题写被贬缘由，气势磅礴。以“朝奏”、“夕贬”，“九重天”、“路八千”，进行鲜明对比，写遭贬得罪之快及贬所之远，概括力极强。次联写对现状的不满，用流水对，说自己为除弊事，死犹不悔，一气而下，呼应上联。李光地《榕树诗选》云“尤妙在许大题目，而以‘除弊事’三字了却”，称赞了诗的含蓄不露。第三联转接，一句写远眺，一句写眼前，“云横”、“雪拥”，境界雄阔，状出广与高，通过景物，表达心中的不平。尾联即景叙事，扣紧诗题，交代后事，低回凄恻，令人不堪卒读。全诗将深沉的感情与悲壮的景象结合在一起，既得杜诗沉郁顿挫的特点，又如吴汝纶所评，“大气盘旋，以文章之法行之”，“开宋诗一派”。