答丁元珍^①

欧阳修

春风疑不到天涯，二月山城未见花^②。残雪压枝犹有桔，冻雷惊笋欲抽芽^③。夜闻归雁生乡思，病入新年感物华^④。曾是洛阳花下客^⑤，野芳虽晚不须嗟^⑥。

【作者简介】

欧阳修（1007—1072），字永叔，别号醉翁，庐陵（今江西省吉安市）人。宋仁宗天圣八年（1030）进士，授西京推官，贬夷陵令。后历官枢密副使、参知政事。他是北宋诗文革新的领袖，提倡古文，为“唐宋八大家”之一。诗承韩愈，雄健而具有散文特点。著有《欧阳文忠公文集》。

【注释】

①诗题原集作“戏答元珍”。丁元珍，名宝臣，景祐元年进士，时官峡州判官。②山城：指欧阳修当时任县令的峡州夷陵县（今湖北宜昌）。夷陵面江背山，故称山城。③冻雷：天尚寒冷时的雷声。④物华：美好的事物。⑤洛阳：今河南洛阳市。宋为西京。欧阳修曾官西京推官。洛阳是著名牡丹产地，所以欧阳修在这里自称“洛阳花下客”。⑥嗟：叹息。

【今译】

我真怀疑，温暖的春风，吹不到这遥远的天涯；已经是早春二月，这山城居然还见不到一朵花。有的是未融尽的积雪压弯了树枝，枝上还挂着去年的橘子；寒冷的天气，春雷震动，似乎在催促着竹笋赶快抽芽。夜间难以入睡，阵阵北归的雁鸣惹起我无穷的乡思；病久了又逢新春，种种景物都触动我思绪如麻。我曾在洛阳做官，见够了如锦似荼的牡丹花；这里的野花开得虽晚，又有什么可以感伤嗟呀？

【评解】

诗作于宋仁宗景祐四年（1037），欧阳修当时任峡州夷陵县令。诗写夷陵节令风物，借以遣发贬官远谪的牢骚。诗以调侃起，起得很巧，一问一答，用倒装法。欧阳修在《笔说》中认为是自己的得意之笔，有了下句，上句才显得工稳。方回在《瀛奎律髓》评中也说有了这两句，“以后句句有味”。接着，诗承“未见花”写山城早春，夷陵盛产笋、橘，诗便从此二者刻绘，结合“残雪”、“冻雷”，说明节气来得晚，解释二月不见花的原因，“春风疑不到天涯”也就疑得突兀中有情理。以下，诗转入春思，听雁思归，病后感物，直接流露伤情，格调沉重凄怆。最后，诗又翻过一层，写自己不伤愁，而更让人感他伤愁的分量，又使诗不致过分沉闷低落。全诗写得抑扬顿挫，将景色与感情相互交错，有景语，有情语，也有议论，而布局自然绵密，陆贻典评说：“句法相生，对偶流动，欧公得意作也。”