登总持阁^①

岑参

高阁逼诸天，登临近日边。晴天万井树^②，愁看五陵烟。槛外低秦岭^③，窗中小渭川^④。早知清净理^⑤，常愿奉金仙^⑥。

【注释】

①诗题岑参集作“登总持寺阁”。总持寺在长安南面的终南山上。②万井：即万家，极言居家之多。井，古以八家为井，此泛指人家。③秦岭：即终南山。④渭川：渭水，在长安北。⑤清净理：清净无为、远离尘寰的道理。⑥金仙：道教的神仙及佛教的佛都称金仙。

【今译】

总持阁高耸逼近青天，登上阁中，仿佛站在太阳旁边。晴朗的天气万家树木历历在目，愁怀缭绕，不忍见五陵云烟。栏杆外秦岭显得分外低矮；窗中望去，渭水变得仅如一线。要是早懂得清净无为的禅理，我就会发愿常来这里礼奉金仙。

【评解】

诗写登临所见所感，开门见山，略去登阁等事，直写站在高阁，简捷明快；且以“逼诸天”、“近日边”形象地表出寺阁之高。以下两联，便写登阁所见。一联是长安景色，千家万户的树木历历在目，五陵地区烟云缭绕。一联是写山川风景，寺在山上，四周的山便显得矮小，渭水也变得细微。这四句，紧密结合眺望的角度，通过“万井”、“五陵”这一广大画面，反证总持阁之高，所望之远；又通过“低”、“小”二字，从比较上反映阁之高，营造“登泰山而小天下”的气势。同时，诗人不是单纯绘景，而是将登临时的心情与景相联系：天晴，心情好，见万家树木而爽朗；心情愁苦，便不由自主地留意烟云笼罩的五陵。尾联归到登临，切合总持寺，以味道语结，从景到情的过渡很自然；又用“早知”、“常愿”二词自相呼应，强调景的动人。全诗总揽长安附近景物，写出登高的胸怀，角度多变而有序，意境阔大，气势鼓荡，笔力奇恣，体现的正是人们常说的“盛唐气象”。