滁州西涧^①

韦应物

独怜幽草涧边生^②，上有黄鹂深树鸣。春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横^③。

【作者简介】

韦应物（737—789），京兆长安（今陕西省西安市）人。少豪放不羁，唐玄宗时为三卫郎，后中进士，历官滁州、江州、苏州刺史。诗以五言见长，多写山水田园，七绝淡远秀朗。著有《韦苏州集》。

【注释】

①滁州：治所在今安徽省滁县。韦应物于唐德宗建中二年（781）任滁州刺史，诗即作于任内。西涧：在州城之西，俗名上马河。②怜：爱。③野渡：郊外的渡口。

【今译】

我最喜爱那郁郁葱葱的春草，因此上，在西涧边徘徊游赏；那溪上枝叶茂密的树丛深处，传来了黄鹂阵阵悦耳的鸣唱。春天的潮水，夹带着阵雨，在黄昏时分快速地上涨；郊野的渡口，静悄悄没人，只有那渡船独个儿横在水上。

【评解】

诗写雨中春景。前两句点染暮春景物，绿肥红瘦，黄莺啼鸣，一片幽静。因为诗人心中十分恬淡，所以对这景色格外会心怜爱，在涧边来往徘徊。这两句是写雨前，点出“涧边”，为后两句蓄势。后两句接写雨中，黄昏时分，春潮涨得很快，郊外没有一个人，只见到小船悄悄地横在渡口。这两句造景极其优美，使人如临其境，从心底赞叹诗人运思用笔之妙。后来宋寇准《春日登楼怀归》“野水无人渡，孤舟尽日横”，宋苏舜钦《淮中晚泊犊头》“晚泊孤舟古祠下，满川风雨看潮生”这些名句，都从此化出。全诗在沉密中寓意闲雅，通过景物，充分吐露自己淡泊容与的情感，因此顾乐《唐人万首绝句选》评云：“写景清切，悠然意远，绝唱也。”