春夜别友人^①

陈子昂

银烛吐清烟，金樽对绮筵^②。离堂思琴瑟^③，别路绕山川^④。明月隐高树，长河没晓天^⑤。悠悠洛阳道^⑥，此会在何年？

【注释】

①诗原有两首，这里选的是第一首，约作于武后光宅元年（684）春。当时陈子昂离开家乡四川射洪，准备赴洛阳谋取功名。②绮筵：丰盛的宴席。③离堂：饯别的地方。琴瑟：朋友间的友情与聚会的欢乐。语出《诗·鹿鸣》：“我有嘉宾，鼓瑟吹笙……我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。”④以上数句，化用谢朓《离夜》诗“离堂华烛尽，别幌清琴哀”句。⑤长河：银河。⑥洛阳：今河南省洛阳市，为唐东都。

【今译】

银烛升起了袅袅青烟，我高举起酒杯，对着丰盛的别宴。在这离别之处，眷恋着彼此的情意；分手后，我将跋涉在迂回的道路山川。明月已悄悄西坠隐入高高的树后，耿耿银河也在曙光中消失不见。到达洛阳的路程是那么地漫长，我们再次相会不知在哪一年？

【评解】

诗写别离，从别离的筵席上落笔。首联以工整的对偶、华丽的词藻，写出筵席的丰盛隆重，既赞美了朋友的深情，又衬托出离别的不堪。次联即由此生发，即景传情，一句表达对主人感情的珍惜，一句想象别后的凄凉，准确地传达出自己惜别的情怀。随后，诗转入室外，写明月、银河，关合夜宴，度出留恋不舍，通过饮宴时间之长，暗示别情之深；通过天将晓，暗示离别在即，含蓄而耐人寻味。最后，诗直陈别离，展望将来，沉郁厚重，缴足全篇。整首诗回环感染，虚实相间，风格深厚和雅。不追求一字一句之警策，注重情景的浑融，婉曲而深切地道出离愁，正如纪昀《瀛奎律髓》评所说：“此种诗当于神骨气脉之间得其雄厚之味，若逐句拆开，即不得佳处。如但摹其声调，亦落空腔。”