行军九日思长安故园^①

岑参

强欲登高去^②，无人送酒来^③。遥怜故园菊，应傍战场开。

【注释】

①诗原有注云：“时未收长安。”知作于至德二载（757）秋，时岑参官右补阙，从肃宗于灵武、凤翔。行军：行营。长安故园：岑参为南阳人，久居长安，故称为故园。②强：勉强。登高：古时重阳节有登高饮菊花酒的风俗。③送酒：《南史》载，陶渊明曾九月九日无酒，出宅边丛菊中坐，正好太守王弘送酒来，遂畅怀大醉而归。

【今译】

勉强想要去登高，没个人儿给我把酒送来。怜爱远在长安故园的菊花，应该是依傍着战场盛开。

【评解】

这首重阳诗，将节日思家与对国事的忧虑合在一起写，朴素质实中包蕴无限情韵，耐人咀嚼寻味。首句想去登高是对重阳的自然反应，但加了个“强”字，便道出在战乱中的凄清情怀。由欲去登高，诗人便想到了酒，非但无酒，且无人送酒，就愈加显得孤寂无聊。诗用陶渊明重阳节无酒而王弘送酒典，十分切合，又不露痕迹。由送酒，诗人又想到赏花，好在又与佳节思乡连在一起，想起故园的菊花；由故园的菊花，逼出末句长安被陷的情况，深痛之至。“遥”字在诗中起强调作用，加意渲染自己远离家园及对家园的思念，振起下句的推测。“战场”二字，扣题“行军”，点出战乱，是加倍写法，感叹尤深。