寒食^①

韩翃

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜^②。日暮汉宫传蜡烛^③，轻烟散入五侯家^④。

【作者简介】

韩翃，字君平，南阳（今河南省沁阳县附近）人。唐玄宗天宝十三载（754）进士，历官驾部郎中、中书舍人。他与钱起等称“大历十才子”，诗婉丽清妙。有《韩君平诗集》。

【注释】

①寒食：在清明节前一日或二日。这天民俗禁止生火。②御柳：皇帝宫苑中的柳树。③“汉宫”句：《西京杂记》：“寒食日禁火，赐侯家蜡烛。”④五侯：西汉成帝封诸舅王谭为平阿侯，王商为成都侯，王立为红阳侯，王根为曲阳侯，王逢时为高平侯，五人同日封，世称五侯。东汉桓帝也曾同日封宦官单超等五人为侯，亦称五侯。此泛指贵族近臣。

【今译】

春意洋溢的京城中，到处都飞舞着落花；寒食节日，东风轻吹，皇宫内苑的柳树迎风夭斜。黄昏时分，汉家的宫殿里，正向近臣们颁赐着蜡烛；一缕缕轻烟升起，飘荡在五侯之家。

【评解】

诗写寒食节在京城所见。前两句写景，“春城”、“寒食”点明时间、地点，“飞花”、“御柳”总括春城景色，写得非常浓冽热闹。后两句写事实，说宫廷中向权贵们颁赐蜡烛，用笔轻灵，补足上两句。诗不仅气骨高妙，且针线绵密，既紧密围绕寒食，又相互映带，如飞花、柳斜，是东风吹拂的结果，御柳引出汉宫，又作为传蜡烛的先导。从表面上看，诗全写景记事，描摹帝城春浓，宫廷闲暇，帝王大度，臣子霑恩，歌颂了升平气象，所以后来唐德宗见了非常欣赏，特地点名起用韩翃作知制诰。但细品全诗，结合当时社会状况及韩翃生平，可以发现诗实际上是借汉言唐，含蓄婉转地对朝廷进行讽刺。正如贺裳《载酒园诗话》指出的：“此诗作于天宝中，其时杨氏擅权，国忠、铦与秦、虢、韩三姨号为五家，豪贵盛荣，莫之能比，故借汉王氏五侯喻之。寓意远，托兴微，真得风人之遗。”