题玄武禅师屋壁^①

杜甫

何年顾虎头^②，满壁画沧洲^③？赤日石林气，青天江海流。锡飞常近鹤^④，杯渡不惊鸥^⑤。似得庐山路，真随惠远游^⑥。

【注释】

①玄武禅师：住在玄武山上的一位高僧。玄武山在四川玄武县（今中江县）东，一名宜君山，一名三嵎山。②顾虎头：晋画家顾恺之，小字虎头。③沧洲：水边陆地。此指山水画。④“锡飞”句：《高僧传》载，梁武帝时高僧宝志与白鹤道人争居安徽舒城的潜山。梁武帝令二人各在山上树立标记。宝志放出锡杖，白鹤道人放出白鹤，鹤先飞而杖先到。武帝乃在锡杖、白鹤所立处分建佛寺、道观。这里分别以“锡”指寺庙、“鹤”指道观，说画中有庙、观，隐合玄武山。玄武山有玄武真人庙，与玄武禅师所居相近。⑤杯渡：《高僧传》载，南朝宋时，有高僧常乘一木杯渡水，来去如飞，时人称之为杯渡僧。⑥惠远：东晋高僧，住庐山东林寺，曾与陶渊明等人结白莲社。

【今译】

不知道是哪一年，画家顾虎头，在这屋壁上绘上了这一片沧洲。红日照耀中石林里云气蒸腾，青天覆盖下江海浩荡奔流。高僧在此住锡，与仙观相邻；他乘着木杯渡水，没惊动沙鸥。对着画我仿佛来到了庐山，跟随着惠远到处漫游。

【评解】

杜甫来到玄武禅师的禅房，见到墙壁上所绘山水，惊叹不已，因此在旁题了这首诗。诗是题画，却先退一步，从绘画者入笔，惊叹画必出自顾虎头这样的名家之手，这样欲擒故纵，制造悬念，为下着手赞画作了铺垫，又以“沧洲”二字带出画的内容，起得精炼简捷。接着，诗具体描绘画的内容，说阳光下石林中云气渺茫，青天下江海浩渺，切定“沧洲”二字，将画面的瑰丽壮阔，形象地展现。以下，诗化用典故，写出景物的秀美，包涵很广；既写了画中的佛寺、道观及高僧，又暗扣玄武禅师及所居之处，褒扬赞赏，却全无痕迹。最后，诗人仍然以画与人双收，通过感受，对画景、画技及玄武禅师进行赞美，构思十分巧妙，所以冯舒《瀛奎律髓》评说：“若大历以还，决以画结。此诗亦同结到画，却潇洒摆脱，不可及也。”全诗写得圆浑奇杰，虚实结合，画中景与画外人兼顾，成为后来题画诗所模仿的样板。