和贾舍人早朝^①

王维

绛帻鸡人报晓筹^②，尚衣方进翠云裘^③。九天阊阖开宫殿^④，万国衣冠拜冕旒^⑤。日色才临仙掌动^⑥，香烟欲傍衮龙浮^⑦。朝罢须裁五色诏^⑧，珮声归到凤池头。

【注释】

①诗题原作“和贾舍人早朝大明宫之作”。②绛帻：红色的头巾。鸡人：春官之属，专司报晓。据《汉官仪》，宫中不畜鸡，鸡鸣时，卫士候于朱雀门外，戴红头巾，专传鸡唱。晓筹：指黎明时分。筹为置漏壶中的竹筹。③尚衣：掌管皇帝衣服的女官。翠云裘：绣有绿色云纹的裘袍。④九天：九重天。这里指皇帝所住之处。阊阖：传说中的天门。此指宫门。⑤万国衣冠：指入朝的各少数民族的属国及四方国家的使臣。冕旒（liú）：帝王的冠冕。此代指皇帝。⑥仙掌：仙人掌。以铜铸仙人手掌擎盘以承天露。汉建章宫、唐华清宫均有仙人掌。⑦衮龙：天子礼服上绣的云龙。⑧裁：写。五色诏：皇帝诏书。后赵石虎曾以五色纸作诏书。

【今译】

戴着红头巾的鸡人，高声呼叫天已破晓；尚衣局的女官们，向皇上呈上了绿色云纹的皮袍。深沉高大的宫殿中，千门万户次第开启；各国的朝臣纷纷齐集，向圣明的君王叩拜早朝。太阳刚刚升起，仙人掌在日光中摇动；御座前香烟缭绕，龙袍上的云纹似乎在浮飘。朝会结束，百官退下，马上要颁布五色诏书；在琮琤的珮玉声里，你回到中书省磨墨挥毫。

【评解】

唐人的和作，和意不和韵，且在和意上也多有变化。这首诗与杜甫的和作又不同，全诗紧紧围绕“早朝”的过程写，即使是尾联归结到对贾至的赞扬，也是作为早朝的余波，所以在结构上格外紧凑。诗首联写宫中清晨的情况，突出肃静，为早朝的热闹拉开序幕。中四句正面写早朝，通过细节的描写，表现场面的壮丽及帝王的庄严尊贵。宫门重叠，次第打开，万国官员，俯伏下拜，这两句从大处着墨，歌颂鼎盛气象，气魄雄壮。日光东射，仙掌摇动，香烟缭绕，龙袍飘浮，这两句从细微处下笔，渲染富贵雍容景况。尾两句写散朝后。全诗分写早朝前、早朝中、早朝后三个阶段，用语华丽典雅，第二联气势尤为宏大，历来为人称赞。但全诗过多描写衣饰，显得碎杂，确是一病。