别卢秦卿^①

司空曙

知有前期在^②，难分此夜中。无将故人酒^③，不及石尤风^④。

【作者简介】

司空曙，字文明，广平（今河北省永年县）人。唐德宗时官水部郎中。他是“大历十才子”之一，诗长于抒情，五律精练蕴藉，绝句清畅婉转，为时所称。著有《司空文明诗集》。

【注释】

①诗题一作“留卢秦卿”，作者一作郎士元。卢秦卿，生平不详。②前期：后会之期，即预期、预约。③无将：不要使。④石尤风：《江湖纪闻》载，有石氏女嫁为尤郎妇。尤郎出外经商不归，石氏忆夫而死。临死发誓要化作大风，阻止商旅远行，让天下妇人免除丈夫远行之苦。后商旅遇打头逆风即称为石尤风。

【今译】

我明知道咱俩后会有期，但今夜里还是难舍难分。你不要使我这杯挽留的美酒，比不上那阻止商旅远行的石尤风。

【评解】

这首留别诗，构思十分奇特。诗起得很突兀，后会有期，本是离别时的安慰话，诗人特意把这意思提到句首，作为陪衬，然后句句深入。后会有期，还是不能相舍，惜别的情意更加深厚了。后两句明知不可留，但希望友人暂时不要走，再留一会儿，化直说为曲说，化庄语为谐语，反激对方，不要让自己这挽留的酒比不上石尤风，转折有味，将“难分”写透。诗一翻历来送别诗祝对方一帆风顺、多多保重的常格，把力气用在“留”上，更见恋别情深。全诗没有一句景语，单写情事，绵密真至。黄生《唐诗摘抄》认为“精切灵动”，“中唐第一”。方南堂《辍锻录》云：“仅二十字，情致绵渺，意韵悠长，令人咀含不尽。似此等诗，熟读数十百篇，又何患不能换骨。”