三月晦日送春^①

贾岛

三月正当三十日，风光别我苦吟身。共君今夜不须睡，未到晓钟犹是春。

【作者简介】

贾岛（779—843），字阆仙，范阳（今河北涿县）人。曾为僧，法名无本。还俗后应进士试，不第。唐文宗时任遂州长江主簿。他是著名的苦吟诗人，诗风清奇僻古，尤工五言。著有《长江集》。

【注释】

①诗题贾岛集作“三月晦日赠刘评事”。晦日：农历每月的最后一日。

【今译】

今天是三月里的最后一日，春光将要告别我这苦吟的诗人。我们俩今夜用不着睡觉，没到晨钟敲响，还算是春。

【评解】

诗起得很平拙板重。首句说明时间。次句点出春去，以“苦吟身”表明自己在整个春天的所作所为；也因为耽于苦吟，所以春光不知不觉地流逝，猛然发现今天已经是最后一天了。由此，他产生了惜春之情，起了送春之念，便招呼朋友彻夜不眠，因为在明天晨钟敲响以前，还算是春天。“犹是春”三字郑重磨砺而出，呼应前两句浪掷春光，如今最后一点春光就格外显得珍贵，他对春天逝去的惋惜与留恋也就表现得很充分。对此，黄叔灿《唐诗笺注》评说：“用意良苦，笔亦刻挚。”明王世贞《艺苑卮言》以为这首诗写顾况的《山中》诗一样，“以拙起唤出巧意，结语俱堪讽咏”。