秦州杂诗^①

杜甫

凤林戈未息^②，鱼海路常难^③。候火云峰峻^④，悬军幕井干^⑤。风连西极动^⑥，月过北庭寒^⑦。故老思飞将^⑧，何时议筑坛^⑨。

【注释】

①本诗是杜甫《秦州杂诗》二十首之十九。秦州，今甘肃省天水县。②凤林：故城在今甘肃省临夏县西南。境内有凤林关，是当时要塞。③鱼海：湖名，又名白亭海、休屠泽，在河州西吐蕃境内。④候火：亦作堠火。古代边陲建高土台，备人瞭望，如有警报，用烽火报警。⑤悬军：深入敌后的孤军。幕：井上的盖子。⑥西极：西方边远之地。⑦北庭：唐建北庭都护府，治所在今新疆吉木萨尔县。⑧飞将：西汉名将李广。汉武帝时任右北平太守，屡败匈奴，匈奴称为飞将军。⑨筑坛：指筑坛拜将。萧何荐韩信，刘邦建坛拜为大将军。

【今译】

凤林那儿的战争还没有平息，通往鱼海的道路常被阻断。通明的烽火映照着高峻的山峰；孤军深入，军中的水井已经汲干。寒风凛冽直到极西之地也被撼动，凄冷的月光照着北疆，一片寒冷苍茫。老人们都纷纷思念令敌人丧胆的飞将，不知什么时候朝廷才想到筑起拜将坛？

【评解】

唐肃宗乾元二年（759），杜甫弃官携家人漫游到秦州，作《秦州杂事》二十首，描述所见所闻，抒发对时事的感慨及胸中的不平。这首诗的主旨是因西部边塞屡遭吐蕃侵扰，战乱不止，因而思有良将，捍卫边防。诗前四句写战乱，通过凤林、鱼海两地名的点缀，说明战火蔓延之广；又通过烽火不息，军中水井干枯写出战争的残酷及军人生活的艰辛。第三联转以写景起兴，以凛冽寒风、凄冷寒月，烘托战争形势的险恶，从而引出对时事的忧伤，希望朝廷早日选授良将。末两句是全诗主旨，因此王夫之《唐诗选评》说是“因结二句生前六句，则情生文”。全诗一气贯注，就实见实感中提炼出富有地方特点的景物，构成寥廓凄凉的境界，饱和着诗人忧国忧时的情感。