绝句

僧志南

古木阴中系短篷^①，杖藜扶我过桥东^②。沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。

【作者简介】

僧志南，南宋诗僧，生平不详。《娱书堂诗话》载朱熹曾跋他诗卷，谓其诗“清丽有余，格力闲暇，无蔬笋气”。

【注释】

①古木：古树。系：拴住。短篷：小船。篷指船上的船篷。②藜：一种草本植物，其干坚硬，古人用来做手杖。杖藜，即拄着藜杖。

【今译】

我在高大的古树阴下，拴好了小船；拄着藜杖，慢慢地走到桥东，欣赏着春光。丝丝细雨，飘洒在艳丽的杏花上，淋不湿我的衣衫；阵阵微风舞动着细长的柳条，吹着我的脸，已不觉寒。

【评解】

诗前两句写游春，款款道来，纡徐容与，使人可以想见诗人从容不迫、恬淡轻松的心情。次两句通过感觉来写景。眼前是杏花盛开，细雨绵绵，杨柳婀娜，微风拂面。诗人不从正面刻绘花草春景，而是把春风春雨与杏花、杨柳结合，展示神态，重点放在“欲湿”、“不寒”二词上。“欲湿”表现濛濛细雨似有似无的情况，又暗表细雨滋润了云蒸霞蔚般的杏花，花显得格外娇妍红晕。“不寒”二字，点出季节，说春风扑面，带有丝丝暖意，连缀下面风吹动细长嫩绿的柳条的轻盈多姿的场面，让人越发感到春的宜人。这样，诗既有细微的描写，又有蒙浑而又深切的感受，色彩缤纷，生气蓬勃，读来使人感同身受。因此“沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风”二句成为妇孺皆知的名句。