漫兴^①

杜甫

肠断春江欲尽头^②，杖藜徐步立芳洲^③。颠狂柳絮随风舞，轻薄桃花逐水流。

【注释】

①这首诗是杜甫晚年寓居成都时所作《绝句漫兴九首》中的第五首。这组诗多即景率意所作，表现一时感慨，故名“漫兴”。②欲尽头：将到尽头之地。③芳洲：长满花草的小洲。

【今译】

我满怀忧思，愁肠欲断，来到了这春江的源头；扶着拐杖，缓缓地走着，又伫立在花红草绿的小洲。癫狂的柳絮铺天盖地，随着风儿上下飘舞；轻薄的桃花落英缤纷，追逐着水波向下漂流。

【评解】

诗人写这首诗时又老又病，穷苦潦倒，又逢春天，满腔愁思被春光激起，愈加难堪，因此在这首诗中记下了这一重伤时叹已的心态。诗前两句叙事。春光美好，自己却很衰落，只能拄着拐杖，缓步游春，来到了江尽头的小洲。“江尽头”、“徐步”、“立芳洲”，都将惜春、爱春与伤春的感情糅合进去，表现得很深沉。后两句写景。柳絮飞舞，落花逐水，是暮春实景，诗人更在这景物中注入主观感情，说柳絮癫狂，桃花轻薄，诗人便不单是欣赏春光、惋惜春尽，而夹杂了鄙薄之意。他在叹时光蹉跎的悲伤中，显然注以强烈的批判心理，所以仇兆鳌注说“颠狂轻薄，是借人比物，亦是托物讽人。”好在诗人没有明说，使诗具有含蓄的余地。