雪梅（其二）

卢梅坡

有梅无雪不精神^①，有雪无诗俗了人。日暮诗成天又雪，与梅并作十分春^②。

【注释】

①精神：神采风韵。②十分春：完美无缺的春色。

【今译】

有梅花，没有飞雪，显不出梅的神采风韵；有飞雪，没有诗篇，也使人感到浅俗粗恶。傍晚时写好诗，天又下起了大雪，与盛开的梅花一起，凑成了十分的春色。

【评解】

这首诗是上首的继续。梅雪既然各有特色，都为春色增加了风采，诗人因此进一步思考：有梅无雪，固然不佳；有雪无梅，也难令人满意。而自然界一切景物都是以人为中心，受人的意志情调所支配，没有雅人的赏鉴，便失去了意义。于是他将自己融入诗中，以吟诗作为高洁傲岸的梅雪的陪伴，说自己作完了诗，天正好下起了大雪，梅花冲寒盛开，于是三美俱齐，合成了十分春意。诗不但说明好的事物和能相互配合陪衬便具有更高的价值，又进一步否定了上首所述的梅雪的相争，表达自己爱梅雪、具有梅雪般高雅纯洁的标格。诗仍以议论出之，但在风格上比上首更为跳脱快畅。