题邸间壁^①

郑会

荼香梦怯春寒^②，翠掩重门燕子闲^③。敲断玉钗红烛冷^④，计程应说到常山^⑤。

【作者简介】

郑会，字有极，号亦山，南宋时人，生平不详。

【注释】

①本诗原署唐郑谷作，据《宋艺圃集》改正。邸：客邸，旅馆。②荼（túmí）：落叶灌木，花有清香，春末开。怯：畏怯，害怕。③翠：指绿色的花、树。闲：闲散，无聊。④玉钗：妇女的首饰。⑤常山：今属浙江省。

【今译】

夜晚，荼花香在空气中弥漫，她一觉醒来，感受到阵阵春寒。紧闭的重门被浓郁的绿色掩映，梁上的燕子也无聊散漫。她敲着玉钗，不觉已把钗敲断，眼前的红蜡烛忘了剔，分外黯淡。口中念叨着远出在外的我，算着行程，今夜该住在常山。

【评解】

旅人思家，一般有两种写法：一是直接叙述自己思乡思人；一是从对面说起，言家人思己，翻过一层，加深自己思亲情感。这首诗用的是第二种写法，通首从对方着笔，结合自己的感受，写妻子在家睡不着，在烛下思念自己的情况。诗前两句通过凄迷幽寂的景物，烘托春愁。后两句刻绘动态、心理。无意识地敲着玉钗，活现出她心中的烦闷，钗断了，烛花不能剔，烛光便分外黯淡凄冷，绘事绘景，与宋赵师秀《约客》“有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花”句相仿佛，含蓄而耐人寻味。末句写妻子计算行程，是全诗主句，是情意深到极处的表现。唐白居易有《同李十一醉忆元九》诗云：“花时同醉破春愁，醉折花枝作酒筹。忽忆故人天际去，计程今日到梁州。”诗写自己思念在外的朋友，也说到计程事。将两诗对照，白诗质直简朴、真率自然，郑诗设色秾丽、构思灵巧，唐诗与宋诗的风格，于此可以悟出。