时世行赠田妇^①

杜荀鹤

夫因兵死守蓬茅^②，麻苎衣衫鬓发焦^③。桑柘废来犹纳税，田园荒尽尚征苗^④。时挑野菜和根煮，旋斫生柴带叶烧^⑤。任是深山更深处，也应无计避征徭^⑥。

【作者简介】

杜荀鹤（846—904），字彦之，号九华山人，池州石埭（今属安徽省）人。曾官宣州田从事，晚年依朱温。诗专攻近体，语言浅近，诗意平易。著有《唐风集》。

【注释】

①诗题一作“山中寡妇”。②蓬茅：犹蓬居，茅草屋。③麻苎：大麻和苎麻。此指用粗麻织的布。④征苗：唐德宗时实施的青苗税。此借指田赋。⑤旋斫：现斫，现砍。⑥征徭：赋税和徭役。

【今译】

丈夫战死她独守着简陋的茅屋，穿着粗麻衣服，鬓发枯焦。桑蚕荒废仍然要纳丝税，田园无收田赋必须照交。时常挑些野菜连着根儿煮食，现砍了湿柴带着叶子焚烧。尽管她住在深山最幽深的地方，还是没法逃避重税苦徭。

【评解】

这首诗是诗人代寡妇控诉悲惨的遭遇，反映唐末民不聊生的情况。以七律写乐府题材，是杜荀鹤的创举。首联概括出寡妇的身份及憔悴的外貌。次联写她的处境，说明贫困的原因。第三联具体写寡妇生活的艰苦，选用了有代表性的细节，用“加一倍”写法，说她吃野菜已够苦，尚“和根煮”；刚砍下的柴难以燃烧，还要“带叶烧”，突出强调了寡妇种种不堪之处。尾联采用一般乐府手法点题明义，对寡妇进行同情感叹，并一针见血地指出官府对人民的沉重压迫及社会制度的不合理，扩大了诗的意蕴。诗写得很精炼，以短篇代替了乐府歌行的长篇叙事，却又面面俱到。这种流丽古朴而又通俗无华的诗体，便是后来宋严羽《沧浪诗话》所称的“杜荀鹤体”。