黄鹤楼^①

崔颢

昔人已乘黄鹤去^②，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树^③，芳草萋萋鹦鹉洲^④。日暮乡关何处是^⑤？烟波江上使人愁。

【作者简介】

崔颢（？—754），汴州（今河南省开封市）人。唐玄宗开元十一年（723）进士，官司勋员外郎。早年为诗浮艳，后转为雄浑豪宕。《全唐诗》录存其诗一卷。

【注释】

①黄鹤楼：旧址在今武汉市蛇山的黄鹤矶上，现已重建。传说古仙人王子安乘黄鹤过此，因而得名。又说是费文祎乘黄鹤登仙，曾在此休息。②昔人：指乘鹤的仙人。③历历：清楚，分明。汉阳：在黄鹤楼西，武汉三镇之一。④萋萋：茂盛貌。鹦鹉洲：本为汉阳西南长江中的小洲，后沉没。东汉末黄祖为江夏太守，有人献白鹦鹉于此，祢衡因作《鹦鹉赋》，洲因以名。⑤乡关：家乡。

【今译】

当年的仙人早已乘着黄鹤离去，这里仅仅留下这座黄鹤楼。黄鹤飞去后不再回返，千年以来，只见到白云飘浮荡悠。晴朗的江边汉阳的树木看得清清楚楚，茂盛的春草长满了鹦鹉洲。在暮色苍茫中我的家乡究竟在何处？江上浩渺的烟波撩起我无尽的忧愁。

【评解】

《唐才子传》载，李白登黄鹤楼，见崔颢这首诗，为之敛手，说：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”后来李白作《登金陵凤凰台》诗，就全仿崔诗。由此，这首诗受到众口交誉，严羽《沧浪诗话》认为“唐人七言律诗，当以崔颢《黄鹤楼》为第一”。诗写登楼眺望时所见所思。起首从楼名生发，将仙人乘鹤事坐实了写，以仙人不返，人去楼空，寄托怀古之思，从而引出世事变幻、白云悠悠的感叹，盘旋回互，荡人心肺。前半首，诗借鉴辘轳体，打破律诗限制，以气为使，情融景中，因此被沈德潜《唐诗别裁集》赞为：“意得像先，神行语外，纵笔写去，遂擅千古之奇。”后半首，诗转就整饬，工笔绘景，描写晴朗江面、历历绿树、茂盛春草，衬托上半苍茫缥缈的情景；然后因沉沉暮色、浩荡烟波，引出思乡怀归之情。这四句，工稳中显得流转自然，笔法与前截然不同，感情却与前密勿紧连。全首诗顺笔而下，曲折变化，情由境生，既展示了黄鹤楼上所见丰富瑰丽的景色，又表露了自己复杂寂寥的情绪，构筑了优美动人的艺术意境。