江楼感旧

赵嘏

独上江楼思悄然^①，月光如水水如天。同来玩月人何在，风景依稀似去年。

【作者简介】

赵嘏，字承祐，山阳（今江苏省淮安县）人。唐武宗会昌四年（844）进士，官渭南尉。他的诗以情致见长，笔力纵放，尤工七言近体。著有《渭南集》。

【注释】

①悄然：忧愁怅惘意。一作“渺然”。

【今译】

我独自一人登上临江的高楼，思潮滚滚，忧愁无边。月光洒向大地，明净似水，水光澄清，又如同青天。去年同来赏月的朋友，如今不知道流落在何处；眼前所见的空灵明丽的景色，仿佛还是那样，不改当年。

【评解】

这首诗写登楼思人，笔调纡徐舒缓，语浅情深，婉约感人。首句破题写登楼，“独上”二字点睛。因为独上，又情有所钟，所以思绪翩翩，迷蒙惘然，为后面思人做伏。次句写楼上所见，以月、水、天三者交相辉映，一片空灵明丽，描摹出秋色的感人，秋夜的宁静，反衬登楼时思绪的绵邈。后两句入“感旧”，着重写物是人非，以景的相同与人的不同作对比，诗人抚今感昔之情，便流露无遗了。诗以前后各两句对照，独上之时，便思同来之人；见水月连天，风景依旧，便思去年登临所见。诗就是如此，看似简淡，实际上结构绵密，令人一唱三叹。