罢相作^①

李适之

避贤初罢相^①，乐圣且衔杯^②。为问门前客，今朝几个来^③？

【作者简介】

李适之（？—747），一名昌，唐宗室。开元中官刑部尚书，天宝元年（742）拜相，遭李林甫陷害罢免。后出为宜春太守，自杀。《全唐诗》录存其诗二首。

【注释】

①避贤：避位让贤。语出《史记·万石君传》：石庆自惭不任职，上书曰：“愿归丞相侯印，乞骸骨归，避贤者路。”②乐圣：谓爱酒。《三国志·徐邈传》说徐邈称清酒为圣人，浊酒为贤人。衔杯：指饮酒。李适之好饮，《旧唐书》说他“雅好宾客，饮酒一斗不乱”。③“为问”二句：汉翟公为廷尉，宾客盈门，及罢官，门可罗雀。此即用此典意。

【今译】

避位让贤我刚被免去宰相职务，喜爱饮酒如今正可尽情喝个够。我要问那些曾经奔走我门前的客人，今天又有几个前来登门问候？

【评解】

孟棨《本事诗》介绍这首诗写作缘起说：“宰相李适之，疏直坦夷，时誉甚美。李林甫恶之，排诬罢免。朝客来，虽知无罪，谒问甚稀。适之意愤，且为诗曰‘避贤初罢相’云云。”可见诗为抒发满肚子不平与牢骚所作。前两句写自己免相后，借酒浇愁。“避贤”二字是堂皇话，实为讥刺、愤慨。后两句写当年门下客人裹足不来，妙在以反问出之，写出世态炎凉、人情冷暖。诗写得坦露质朴，后人多嫌其不够“雅”，即不够含蓄敦厚。杜甫《饮中八仙歌》这样写李适之：“左相日兴费万钱，饮如长鲸吸百川，衔杯乐圣称避贤。”末句即用本诗前两句。诗的出名，原因恐即为此。