扈从登封途中作^①

宋之问

帐殿郁崔嵬^②，仙游实壮哉^③！晓云连幕卷，夜火杂星回^④。谷暗千旗出，山鸣万乘来^⑤。扈游良可赋^⑥，终乏掞天才^⑦。

【作者简介】

宋之问（约656—712），一名少连，字延清，汾州（今山西省汾阳县）人。唐高宗上元二年（675）进士，武后时官尚方监丞、左奉宸内供奉。后遭贬流放，被杀。诗与沈佺期齐名，所作精丽缜密，尤工五律。明人辑其作品为《宋之问集》。

【注释】

①扈从：侍从皇帝出巡。登封：在今河南省。境内有嵩山。②帐殿：围成宫殿状的帐幕。形容其高广。崔嵬：高大。此指四周的高山。③仙游：此指皇帝为封禅而出游。④回：指星斗运转。⑤山鸣：《史记·封禅书》载，汉武帝登嵩山，山中有声，三呼万岁。⑥良：值得、实在。⑦掞（yàn）天才：语出《汉书·扬雄传》“摛藻掞天庭”，谓文才照耀天庭。

【今译】

高大华丽的帐幕架在巍巍群山，皇上出游，确实是壮丽非凡。清晨云气与帷幕一起飘动舒卷，晚上灯火与群星一起在高空亮闪。千百面旌旗蔽空使山谷变得昏暗，天子车驾到来，喧腾声使群山鸣响。我侍从皇上出游实在应作诗赋颂扬，可惜缺少高超的文才，束手长叹。

【评解】

天册万岁二年（696），武后到嵩山祭祀，宋之问随驾前往，作此诗以表颂扬。诗组织了“帐殿”、“仙游”、“千旗”、“万乘”、“扈游”等专用词，紧紧扣题“扈从”，又密切“途中”二字，展示壮丽开阔的景象，得应制体之正。同时，诗又通过“晓云”、“夜火”等表明时间的词语，及“千旗出”、“万乘来”等状动态的词，写出行进，使诗流转飞动。宋之问的诗很少用典，善于将眼前景物组织在一起，构成带有典型意味的艺术境界。因此，尽管他的大部分应制诗都如本诗一样内容空洞，然而在艺术上也大多如本诗一样格律精工，稳顺声势，清通圆美，富于韵致，为人们所喜爱，“所有篇咏，传布远近”（《旧唐书·宋之问传》）。