秋登宣城谢北楼^①

李白

江城如画里^②，山晚望晴空。两水夹明镜^③，双桥落彩虹^④。人烟寒橘柚^⑤，秋色老梧桐。谁念北楼上，临风怀谢公？

【注释】

①宣城：今安徽省宣城县。谢朓：南齐诗人，字玄晖，陈郡阳夏人。历官骠骑谘议、宣城太守。北楼：一称谢公楼，谢朓官宣城太守时建。②江城：指宣城。因城三面临水，故云。③两水：指宣城东郊的宛溪和句溪。④双桥：指宛溪上的凤凰、济川二桥。⑤人烟：村民居住地。

【今译】

江城如同在美妙的图画中，夕阳下远眺，青山镶嵌在万里晴空。两水如清澈的明镜夹城流淌；双桥横跨溪上，像是从天而降的彩虹。人烟稀少，橘柚林笼罩着阵阵寒意；秋色沉沉，梧桐树显得苍老深重。有谁知道我在这北楼上，对着秋风，怀念古人谢公？

【评解】

这首诗作于天宝十二载（753）秋，描写登临所见的山水景物。首联概括全景，说自己登上北楼，见到夕阳照着群山，一片明净，俯视江城，如在画中。这样开门见山，大笔皴染，为下具体描写作好准备。以下两联，便一写“江城如画”，一写“山晚晴空”。“两水夹明镜”，是实写，又描绘出秋水澄净，波光闪耀，切登高所见；桥如彩虹，用一“落”字，渲染气势，也是俯瞰的感觉，都比拟丰富形象。“人烟”一联，写山中，人烟稀少，秋风萧瑟，深碧的橘柚林、发黄的梧桐树映入眼中，诗人用“寒”、“老”二字，不仅纵深地勾出秋景，也写出了沉沉秋意，用语极为凝练。尾联怀古，是登临诗惯套，但以“谁念”二字领句，就在怀古中加入自我，扩大了诗境。诗虽是写登临，但在绘景时不是满足于再现景物，而是融以丰富的想象，配以活泼空灵的笔墨，渗入独特的自我感受，使情与景完美结合，成为别具一格的山水诗。