送天师^①

宁献王

霜落芝城柳影疏^②，殷勤送客出鄱湖^③。黄金甲锁雷霆印^④，红锦韬缠日月符^⑤。天上晓行骑只鹤^⑥，人间夜宿解双凫^⑦。匆匆归到神仙府，为问蟠桃熟也无^⑧。

【作者简介】

宁献王，即朱权（1378—1448），明太祖第十七子，封宁王，卒谥献。他是明代著名戏曲家，著有戏曲十二种及《太和正音谱》等。

【注释】

①天师：张天师。为天师道开创者张道陵的后代，居江西贵溪县龙虎山，世代承袭，元时累加褒封，掌天下道教事。②芝城：江西波阳县别称，以县北芝山得名。③鄱湖：鄱阳湖，在江西省北部。波阳县在湖西岸。④黄金甲：指盛放印章的金匣。雷霆印：能呼召雷霆的金印。⑤红锦韬：用红绸做的口袋。日月符：能驱遣日月的符箓。⑥骑只鹤：传古仙人多骑鹤，如王子乔曾骑鹤驻嵩山。⑦双凫：《后汉书·王乔传》云：王乔有仙术，常从所官县赴朝。每次去时，人们总见有双凫从东南飞来，有人张网捕之，但得一双鞋，这鞋正是朝中赐与王乔的。⑧蟠桃：仙桃，传三千年一熟，西王母曾以之赐汉武帝。

【今译】

秋天到来，白霜降落，波阳城中的杨柳影儿稀疏；天师你今天要离开这儿，我殷勤地把你送出鄱阳湖。你随身带的黄金装饰的匣中，盛着能呼召雷霆的金印；那红色的锦袋里边，放着能驱使日月的仙符。清晨，你上天去漫游，骑着的是仙禽白鹤；晚上，你回到人间住宿，解下鞋子变化的双凫。如今你匆匆忙忙地离开，是要回到你的神仙洞府；为的是去查问一下，那天上的蟠桃是否成熟。

【评解】

朱权崇奉道教，与龙虎山张天师过从甚密。这首送张天师的诗，以布局严密、内容贴切见长。诗在首联写出送行的时间地点后，便围绕张天师的身份，化用典故、传说，驰骋想象，对张天师进行颂扬。于是张天师所佩金印被称为“雷霆印”，威力无边；所带的符箓被赞为“日月符”，妙用无穷。他成为骑鹤来往、化鞋为凫的仙人，所居为神仙府，所吃为仙桃。一词一句，都与仙家道术有关，使诗带有缥缈迷离之况。送行诗贵在切合行者身份，有真情实感，否则便易堆砌常词，落入俗套。这首诗虽然内容空洞，也无感情可言，但在掌握张天师身份上还是成功的。