幽州夜饮^①

张说

凉风吹夜雨，萧瑟动寒林。正有高堂宴，能忘迟暮心^②。军中宜剑舞^③，塞上重笳音^④。不作边城将^⑤，谁知恩遇深。

【注释】

①幽州：治所在今北京市大兴县。时张说以右羽林将军检校幽州都督。②迟暮：岁晚。也指人年岁渐老。《离骚》有“恐美人之迟暮”句，以美人比君子，说恐君子年老而不为君主所重视。此暗用此意。③剑舞：舞剑。④笳：胡笳。古乐器，声悲壮，军中用以传布号令。⑤边城：边疆城池。

【今译】

凉风吹来了一阵夜雨，树林中响彻着萧瑟秋声。正当此时在高堂上设宴聚会，能使我暂时忘却迟暮忧心。军队中只宜拔剑起舞，边塞上人们看重的是胡笳悲音。如果不是作边城的将帅，谁又能体会到君王的深恩。

【评解】

诗写在幽州都督府的一次夜宴。诗先以萧瑟的景色物候拉开帷幕，隐示自己的秋愁，然后正式入题写夜饮，同时以“迟暮心”呼应秋景，暗借《离骚》语表明自己遭贬谪的悲伤，希望君王回心转意，及早重用自己。第三联是眼前风光，写宴席上的舞乐，以“宜”、“重”二字强调处境的不堪，深沉顿挫。尾联转入抒情，郑重而出，托意深婉。沈德潜《说诗晬语》举出三种结尾方法，一是收束或放开一步，一是宕出远神，一是本位收住，并举出这首诗，认为是“本位收住”的典范。确实，这首诗的结句牢牢擒题，以“边城”结“幽州”，以“恩遇”结“夜饮”，在冠冕堂皇的语句中，在感戴皇恩浩荡的颂祝后，极为含蓄地漏出隐藏于心中的悲哀与牢骚。