闻笛^①

赵嘏

谁家吹笛画楼中^②，断续声随断续风。响遏行云横碧落^③，清和冷月到帘栊^④。兴来三弄有桓子^⑤，赋就一篇怀马融^⑥。曲罢不知人在否，余音嘹亮当飘空。

【注释】

①此诗《千家诗》题赵嘏作，但今存赵嘏集无此诗。②画楼：装饰华美的楼阁。③响遏行云：谓声音美妙嘹亮，使流动的云彩停止。语出《列子·汤问》：“（秦青）抚节悲歌，声振林木，响遏行云。”碧落：天空。④帘栊：窗户。帘指帘子，栊，窗棂。⑤桓子：东晋桓伊，字叔夏，号子野，擅吹笛。《世说新语》载，王徽之与桓伊素不相识，一次相遇于清溪，王徽之遣人求桓伊奏笛。桓伊不以为忤，下车踞胡床吹三曲而去，二人不交一言。弄，曲一支曰弄。⑥马融：东汉人，字季长，官南郡太守。博学多才，是著名经学家。擅文知音，曾著有《长笛赋》。

【今译】

不知道是谁吹起了笛子，在那远处华丽的小楼；断断续续的笛声，追随着断断续续的清风。声音高昂时直冲云霄，连浮动的云彩也被止住；声音清幽时伴着清冷的月光，悄悄地透进了我的帘栊。兴致到来时连吹了三曲，就像是晋代的名士桓伊；我草就赞赏的诗歌，不禁追思作《长笛赋》的马融。这时候笛子已经停下，不知道那人是否还在楼上；那嘹亮清越的余声，仍然久久地回旋在空中。

【评解】

这首闻笛诗，经诗人精心结撰，写得首尾整饬，绵密工稳，意味悠长。笛声与琴曲相同，随着人的心境改变，很难描绘具体。诗人却化难为易，先说明是听远处的笛声，次将笛声与风声的断续结合，留下很大的刻画余地。然后，通过“响遏行云”突出它的高昂激荡，以“清和冷月”象征它的低幽婉转，都十分形象，给人以巨大的想象的空间。第三联，诗人转换角度，改用典虚写。先把吹笛人与桓伊相比，说明吹笛人的技术高超、乐声感人，又用马融作《长笛赋》事，说出自己的赞美。结尾用宕笔，勾勒一派沉浸在乐曲中的神飞意驰的状况，使诗意也与笛声一样回荡不定，余韵袅袅。值得一提的还有，诗是赞笛声，同时也通过听笛与吹笛人作思想上的交流，但诗始终将吹奏者隐在幕后，使诗蒙上一层与夜间笛曲同样缥缈神奇的色彩。