旅夜书怀^①

杜甫

细草微风岸，危樯独夜舟^②。星垂平野阔^③，月涌大江流。名岂文章著，官应老病休^④。飘飘何所似？天地一沙鸥^⑤。

【注释】

①旅夜：旅途的夜晚。诗作于代宗永泰元年（765）夏，当时杜甫由成都携家至云安（今四川云阳县）。②危樯：孤单而高耸的桅杆。③垂：悬挂。④“官应”句：“老病应休官”的倒装。当时杜甫因病辞去检校工部员外郎的官职。⑤沙鸥：一种水鸟，栖息在沙洲上。

【今译】

微风吹拂着岸上的细草，我的船孤独地停泊着，高耸桅杆。广阔的原野上空，四边的星星仿佛垂向地面；月亮倒影入江，在翻滚的浪花中跳荡。我难道是因为文章写得好而著名？又老又病，正该被罢职免官。四海飘零，无依无靠，用什么可以比拟？就像是天地间一只沙鸥，渺小孤单。

【评解】

这首诗写旅途中所见所思，被纪昀评为“通首神完气足，气象万千，可当雄浑之品”。上半写“旅夜”。第一联写近景，夜色迷蒙中，诗人的船孤零零地停泊着，微风吹拂着岸边的细草。诗写得很细微，以凄清的氛围，为全诗定调。次联将视野放开，写广阔的平野星空，奔流的江水夜月，以“垂”、“涌”二字，上下对照，呈现动静相间、旷远浩渺的世界。下半写“书怀”。第三联以揶揄自嘲的口吻道出老病失意的苦闷，一句是自负，一句是抱怨。末联自况，以沙鸥作比，又切江边，道出漂泊无依的痛苦，浦起龙《读杜心解》解说：“即景自况，仍带定风岸夜舟，笔笔高老。”“星垂平野阔，月涌大江流”是杜诗名联之一。诗说夜色中的平野更见广袤无垠，天犹如穹庐，覆盖四野，天边的星星便似乎悬挂向地面；月光倒影在水中，随着江水的澎湃，上下腾涌闪烁。十个字，简洁准确而又鲜明生动地勾画出一派寥廓深沉而静谧的境界，深沉雄健，正是杜诗凝练的风格的体现。