饮湖上初晴后雨

苏轼

水光潋滟晴方好^①，山色空濛雨亦奇^②。欲把西湖比西子^③，淡妆浓抹总相宜。

【注释】

①潋滟（liànyàn）：水光闪动貌。②空濛：形容雨中雾气迷濛。苏轼很喜欢用“潋滟”、“空濛”概括西湖湖山之美，如《次韵仲殊雪中游西湖》：“水光潋滟犹浮碧，山色空濛已敛昏。”③西子：即西施，春秋时越国著名的美女。苏轼对此比喻很得意，多次运用，如《次韵刘景文登介亭》：“西湖真西子，烟树点眉目。”《次韵答马忠玉》：“只有西湖似西子，故应宛转为君容。”

【今译】

晴天，阳光在水面上跳跃闪烁，是多么地迷人；雨天，朦胧的雾气在山峦中回旋，又是那么地奇妙。我禁不住把西湖与西施作一番比较：不管是淡妆还是浓抹，都是那样婀娜，那样多娇。

【评解】

诗前两句分写西湖晴与雨的景色：阳光普照着西湖的水面，波光粼粼，有一种静态的、开朗的美；雨丝风片，雾气缭绕着远近山峦，又是一派动态的、朦胧的美。诗把西湖最有特色的现象摄入了诗中，所以查慎行《初白庵诗评》说：“多少西湖诗被二语扫尽，何处着一毫脂粉色。”后两句由湖光山色的美，想到人的美，便将二者并列，说西湖与西施一样，不管是浓抹，还是淡妆，都是那么地迷人。诗中“淡妆浓抹”用拟人化手法，比喻很贴切，同时又与前两句呼应：水光潋滟的晴是淡妆，形象鲜明；山色空濛的雨是浓抹，形象朦胧。这样，写情的后两句又与写景的前两句串成一气，滴水不漏。因了诗人的高度概括，杭州西湖便多了个响亮的名称——西子湖。