寒食书事

赵鼎

寂寞柴门村落里，也教插柳纪年华^①。禁烟不到粤人国^②，上冢亦携庞老家^③。汉寝唐陵无麦饭^④，山溪野径有梨花。一樽竟藉青苔卧，莫管城头奏暮笳。

【作者简介】

赵鼎（1085—1147），字元镇，解州闻喜（今属山西省）人。宋徽宗崇宁进士，绍兴中两度任相，后受秦桧排挤，贬官，谪居潮州，绝食死。著有《忠正德文集》。

【注释】

①插柳：宋时民俗，寒食节插柳枝于门上。②粤人国：指岭南地区。时赵鼎谪居吉阳军（今海南崖县）。③上冢：上坟，扫墓。庞老：东汉隐士庞德公，他曾在寒食日上坟去，司马徽来找他，他不在家。

④麦饭：麦粒煮成的饭，旧时作为祭品。

【今译】

冷清寂寞的小村庄，茅屋的柴门紧关；门上也依俗插着柳枝，标志着岁月的更新往返。岭南的风俗与中原不同，没有寒食禁烟的习尚；但也像当年庞德公一样，带着家人扫墓进山。汉唐遗留的高冢大坟，见不到子孙供奉的麦饭；山中的小溪，野外的小路，到处是白色的梨花开放。我饮完一樽浊酒，就在青苔上随意一躺；不去理会那城头上，胡笳在苍茫暮色中悲响。

【评解】

这首寒食诗，前三联写景，采用抑扬映照的手法，突出景物的冷清与心中的不堪。寂寞柴门，荒凉萧瑟，是抑；柴门插柳，普度节日，是扬。粤地俗荒，不事禁烟，是抑；村民携家上冢踏青，是扬。古代陵墓，荒无人迹，是抑；山溪野径，梨花满树，是扬。诗全是低格调，在扬时所写也不过是山野景物的热闹，且无不带有凄凉气氛。最后诗以情结，说自己醉酒高卧，无视哀怨暮笳，是放达的低沉。这首诗是诗人被贬谪岭南时所作，诗描写岭南的偏僻闭塞与中原文明之地不同的习俗，点明自己的身世处境。从表面看，他是就事记事，感叹世事茫茫，表白自己随遇而安；实际上，诗人是对被放逐僻远荒地表示强烈的不平与悲哀，因此显得曲而多讽，意兴无穷。