竹里馆^①

王维

独坐幽篁里^②，弹琴复长啸^③。深林人不知，明月来相照。

【注释】

①竹里馆：王维辋川别业中一处。②幽篁：幽深的竹林。③啸：撮口作声。

【今译】

独自一人坐在幽深的竹林里，弹了会琴，又发出阵阵长啸。在这深林中，没有什么人知道；只有天上的明月，把我照耀。

【评解】

诗人独自坐在竹林深处，陪伴着他的是幽篁、明月，他便弹琴、长啸。四句诗句句是白描，似乎随意写出，甚至于将“深林”与上“幽篁”重复，既不着意写景，更不刻意写独坐时的情思。但将四句诗合在一起品味，便使人觉得诗呈现出一派清幽绝俗的意境，体会到诗人布局的匠心。诗的背景是幽林，因此诗人安排了月光，人不知而月相照，又扣紧“独坐”二字；写静夜而以弹琴、长啸来衬托，更显得竹林的静谧。音响与幽静的交互，光影明暗的衬映，都蕴含着令人自然而为之感叹的美感，诗人淡雅澄净的心灵也就与景悠然相会，融合为一了。黄叔灿《唐诗笺注》说诗“妙绝天成，不涉色相”，可谓点睛之论。