清明

黄庭坚

佳节清明桃李笑，野田荒冢只生愁^①。雷惊天地龙蛇蛰^②，雨足郊原草木柔。人乞祭余骄妾妇^③，士甘焚死不公侯^④。贤愚千载知谁是，满眼蓬蒿共一丘^⑤。

【注释】

①荒冢：无主的坟墓。②龙蛇：指各种爬行动物及虫类。蛰：蛰伏冬眠。③“人乞”句：《孟子·离娄》载，有个齐国人，家有一妻一妾。他每天吃得醉醺醺地归来，说是富人请他喝酒，妻妾怀疑他，悄悄跟在他后面，发现他原来是向人乞讨祭礼用过的酒肉。④“士甘”句：《左传》载，介子推随晋文公出走，历尽艰辛。文公即位，凡跟随出亡的人都封高官，独忘介子推。介子推不愿表功，与母隐于绵山。后晋文公想起了他，多次派人征召，介子推不肯出山。晋文公令人放火烧山，企图逼他出来，不料他宁死不出，被烧死。传后世寒食节禁火即为纪念介子推。⑤蓬蒿：均为草名，此泛指杂草。丘：指坟墓。

【今译】

逢上了清明佳节，桃李盛开，仿佛在东风中含笑；郊野中，无人祭扫的坟墓，笼罩着一片凄愁。轰鸣的雷声震天动地，把蛰伏的动物纷纷惊醒；春雨滋润了大地，草木欣欣向荣，格外娇柔。卑鄙的齐人乞求祭祀的酒肉，回家还要向妻妾夸口；志士介子推藐视高官厚禄，宁愿烧死也不肯低头。贤明的君子，愚蠢的俗人，千年以后又有谁来评论？只剩下满眼丛生的杂草，一堆堆荒凉的土丘。

【评解】

这首诗是黄庭坚晚年所作，所以在表现手法上格外苍劲成熟，是典型的江西诗派诗。诗写清明节所见所思。首联一句述春天桃李烂漫、春意盎然的景象，一句写郊野荒冢、凄凉愁怨的氛围。两句都切合清明，但一句欢快，一句低沉，对比强烈。在一联中创造两个截然不同的意境，是黄庭坚诗的特色，极易使人通过大起大落，转入深层的思考。以下两联，分别承“佳节清明”与“野田荒冢”写，一联写景，一联议论，纵横变化，仍在一联中分写两个景象，合成一个整体。次联描摹春雷震动，万物复苏，春雨滋润万物，草木葱绿。出句气势刚健，对句绮丽清柔，各切所写。颈联抒发由清明扫墓产生的联想，分评无耻小人与忠臣节士，带有批判现实与自我表白的成分。尾联双收，议论与写景结合，以苍凉的笔墨，表达对世事的愤慨，吐露悲愤压抑。黄庭坚作诗，力戒平庸，用笔盘旋挺拔，富于跳跃，音节顿挫，这首诗便充分显示了这一特点。