寻隐者不遇^①

贾岛

松下问童子^②，言师采药去。只在此山中，云深不知处。

【注释】

①这首诗《全唐诗》一作孙革作，题作“访羊尊师”。②童子：指隐士的家童。

【今译】

在松树下我问遇到的童子，童子说他师父已经出门采药去。就在眼前这座山中，白云深重，不知在哪一处。

【评解】

这首诗写诗人去拜访一位隐居山中的朋友，朋友正巧采药去了，没能碰到。诗的情节非常简单，但写得意味深长，读后令人神往。诗用问答体，首句直述，省却问语，下三句全是童子的回答，用语浅显，但一波三折。诗人一问，童子告知师父采药去了，诗人一失望；既而童子又告知在山中，诗人以为可找到，振奋起来；童子又说“云深不知处”，诗人再次失望。这样层层深入，把“不遇”二字写深写透，而隐者超凡脱俗的气度也仿佛呈现在读者面前了。读中国古代访友诗，我们可以发现，诗人对访友往往是由兴致而发，有时候并不在乎主人在不在，因此，形诸于诗，遇有遇的乐趣，不遇有不遇的情趣，对扑空很少有抱怨的。贾岛这首诗也是如此，没找到人，产生失望，但马上被另一种兴致所代替，津津乐道起不遇而望云的趣味来。