恩赐丽正殿书院宴应制得林字^①

张说

东壁图书府^②，西园翰墨林^③。诵诗闻国政^④，讲易见天心^⑤。位窃和羹重^⑥，恩叨醉酒深^⑦。载歌春兴曲^⑧，情竭为知音。

【注释】

①丽正殿书院：即丽正书院，是唐玄宗开元十三年建，聚四方学士于此著述研讨。当时张说以宰相掌院事。这首诗是在建院庆典上奉帝命所作。得林字：分到以“林”字作为韵脚。②东壁：即壁星，二十八宿之一，在东，故名东壁。相传主文章及图书。陶弘景《星经》：“东壁天下图书之秘府也。”③西园：在邺都，三国时曹丕、曹植常在此招集文士饮酒赋诗，后世称为“西园雅集”。翰墨林：笔墨如林，即人才济济，名士荟萃。④诗：即《诗经》。古人以诵《诗》作为入仕前必修，通过习《诗》而理解治国之要，所以孔子曾令子孔鲤学《诗》，又有“登高能赋可以为大夫”的话。⑤易：即《周易》。天心：指阴阳五行及天道运行的规律。

⑥和羹：用调味品调和羹汤。语出《书·说命》：“若作和羹，尔惟盐梅。”是商王武丁命傅说为相时所说的话，意谓要求他治理国家如调鼎中之羹，使之协调。后因用此比喻宰相辅佐君王治理国家。⑦叨：谦词。⑧载歌：乃歌。春兴曲：充满春意的曲子。指本诗是出于内心欢欣而作。

【今译】

书院的兴建，上应主管人世文章图书的东壁星；这里聚集着天下的英才，如同曹氏兄弟的西园，名士如林。大众诵读着《诗经》，明白了治理国家的道理；研讨讲习着《周易》，揣摸阴阳五行和天意天命。我窃居着宰相的高位，心中惭愧没有什么建树；受到皇帝的赏识，现在又蒙赐宴，恩如海深。在这欢乐的时刻，我作了这首充满春兴的诗篇；为的是竭尽我感激的心情，呈献给皇上，我的知音。

【评解】

这首应制诗分前后两段。前四句写丽正殿书院，后四句写侍宴作诗。丽正殿书院是皇帝与大臣讲经研习学问的地方，所以前四句称扬书院为天下文章图书的藏府，上应天星；是文人荟萃的场所，英才济济。帝王与臣子在这里通过研习，讨论国政的得失，更好地治理国家。这四句全用对句，平稳工整，通过用典记事，突出书院的性质，渲染祥和气氛。后四句，风格转为轻快，写出自己身膺重责，得到皇上的信任赏识，因而作诗歌颂，表白心中对皇帝的感戴。这四句，在凝练的笔墨中透出自己欢乐的心情，但写得含蓄隽永，无谀媚低俗之态。全诗叙事井井有条，用典用事贴切自然，在记事抒情中处处不忘颂扬帝德，因此在应制诗中一向被认为是成功的作品。